Russland ist ein großes Land, und die Menschen haben in den verschiedenen Regionen unterschiedliche Abweichungen in der Sprache. Aus diesem Grund ist die Sprache in Dialekte unterteilt, unter anderem in territoriale Dialekte. Ein territorialer Dialekt ist eine Form der Volkssprache, die von einer begrenzten Anzahl von Menschen in historisch geprägten Gebieten gesprochen wird. Sie weisen phonetische, grammatikalische, lexikalische und syntaktische Besonderheiten auf. Die Dialekte der russischen Sprache werden in zwei große Gruppen unterteilt:
Nördlicher und südlicher Dialekt.
Der nördliche Dialekt der russischen Sprache
Der nördliche Dialekt zeichnet sich durch folgenden Merkmale aus:
- оканье: Klare Aussprache von [o] in stimmlosen Silben;
- deutliche Aussprache des Lautes [g];
- die Verbindung von Vokalen zu einem Laut am Ende eines Wortes («молодая» – «молода», «делает» – «делат»);
- Neutrale Substantive im Nominativ Plural
enden auf „a“ (пЯтна, Окна); - Die Betonung bei Substantiven im Nominativ Plural fällt auf den Wortkern (вОлки, орЕхи);
- unterschiedliche Vokale in den Endungen von Verben der 1. und 2. Konjugation in der 3. Person (пишут – дышат, колют – носят).
Im nördlichen Dialekt verwendet man Wörter wie: квашня (Geschirr zum Kneten von Teig), орать (pflügen), погода (schlechtes Wetter), зыбка (eine von der Decke hängende Wiege), сковородник (eine Vorrichtung, mit der man eine Pfanne aus dem Ofen nehmen kann), usw.
Diese Gruppe von russischen Dialekten ist im Norden des europäischen Teils Russlands verbreitet:
Archangelsk, Wologda, Nowgorod, Leningrader Gebiet und Karelien.
Der südliche Dialekt
Der südliche Dialekt zeichnet sich durch Besonderheiten aus, die ihn von den nördlichen unterscheiden:
- аканье und яканье: in Silben wird [a] vor der betonten Silbe ausgesprochen (тр[а]вА, «вядУ anstelle von «веду», «нясУ» anstelle von «несу»);
- Der Laut г wird als etwas zwischen [г] und [x] ausgesprochen ([х]олос, дру[х]);
- Neutrale Substantive im Nominativ Plural
enden auf «и» („i“) («ы») (пЯтны, Окны); - Die Betonung in Substantiven im Nominativ Plural wird auf die Endung gesetzt (волкИ, орехИ);
- die gleichen Vokale in den Endungen von Verben der 1. und 2. Konjugation der 3. Person (пишут – дышут, колют – носют);
- Die Endung «е» „e“ bei femininen Substantiven der 1. Konjugation/Deklination im Genitiv Singular (у жене, с работе);
- Die Abschwächung des Lautes [т] [t] in den persönlichen Endungen der Verben (плывуть, смотрить).
Der nördliche und der südliche Dialekt verwenden unterschiedliche Wörter für dieselben Begriffe. Im südlichen Dialekt wird das Gerät zum Kneten von Teig als дежА bezeichnet,
Eine von der Decke hängende Wiege wird люлька genannt, eine Vorrichtung zum Herausnehmen einer Pfanne aus dem Ofen чАпля oder чАпельник, und schönes Wetter wird als погода bezeichnet.
Südrussische Dialekte sind in den Regionen Brjansk, Smolensk, Belgorod, Kursk, Orel, Woronesch, Rjasan und Tambow verbreitet.
Es gibt auch mittelrussische Akzente, die Elemente des nördlichen und des südlichen Akzents miteinander verbinden. Sie sind in folgenden Regionen verbreitet:
Pskow, Moskau, Iwanowo, Wladimir, Nischni Nowgorod,
Moskau, Iwanowo, Wladimir, Nischni Nowgorod, Twer. Einige der mittelrussischen Dialekte haben die Grundlage der Literatursprache gebildet.
In den letzten Jahren hat sich die Unterscheidung zwischen den Dialekten verwischt, und die Dialekte sind vor allem in ländlichen Gebieten bei der älteren Generation erhalten geblieben.
Regionalen Varianten
Neben den Dialekten gibt es auch regionale Varianten der russischen Sprache.
Mehrerer Arten dieser Literatursprache, die für eine bestimmte Region typisch ist.
Sie werden mündlich verwendet und dienen als Hauptkommunikationsmittel zwischen Sprechern verschiedener Dialekte oder sogar verschiedener Sprachen. Solche Varianten der russischen Sprache entstehen zum Beispiel in den Gebieten von Staaten mit einer großen Anzahl von der russischsprachigen Bevölkerung. So entstand in der Ukraine ihre eigene Art der russischen Sprache.
Der ukrainische Dialekt der russischen Sprache
Im Allgemeinen unterscheidet sich das „ukrainische“ Russisch nicht viel vom „russischen“ Russisch, hat aber eine Reihe von Eigenheiten:
- Die Verwendung von lexikalischen und syntaktischen Ukrainismen («мова» anstelle von «язык», «шукать» anstelle von «искать», «нехай» anstelle von «пусть»; «скучать за кем-то» anstelle von«скучать по кому-то», «смеяться с кого-то» anstelle von «смеяться над кем-то»);
- die Schreibweise «в Украине» anstelle von «на Украине»;
- Verwendung ukrainischer offizieller Bezeichnungen wie «Рада» anstelle von «Государственная дума» und «городской голова» anstelle von «мэр»;
- die Verwendung von Aussagen und Namen, die nur für die ukrainische Realität charakteristisch sind
- Ersetzen des literarischen [г] durch etwas zwischen [г] und [х] wie in südlichen Dialekten der russischen Sprache
- Aussprache des Pronomens «что» als «шо».
Es gibt auch ein sprachliches Phänomen wie суржик – ein gemischter ukrainisch-russischer Dialekt, der auf ukrainischen Dialekten und russischem Vokabular basiert.
Im Allgemeinen kann man sagen, dass sich die russischen Dialekte und ihre territorialen Varianten kaum unterscheiden, sodass sich die Bewohner der russischsprachigen Regionen mühelos miteinander verständigen können. Wenn Sie Angst haben, nicht verstanden zu werden, können Sie die Literatursprache sprechen, die jedem vertraut ist.
***
Russisch lernen mit TL Russischunterricht: Online Russischkurse und russische Sprachschule Drachlein