“Er liebt seine Frau”, sagst du auf Deutsch. Und ich frage: “Seine eigene? Oder eine Frau, die jemand anderem gehört?”
Um diese Verwirrung vermeiden, haben die Russen ein schönes Wort “свой” (eigene). Und dann wird es sofort klar, welche Frau der Kerl liebt: seine oder nicht 🙂
Он любит свою жену. (Braver Junge)
Он любит его жену. (Der Arme)
Als Deutsche hast du das bestimmt in der Schule gelernt: zwischen die beiden letzten Elemente der Aufzählung unbedingt ein „und“ zu setzen. Auf Russisch ist es nur zur Hälfte richtig. Schau mal.
Сегодня в магазине я купила джинсы, блузку и жакет. (Heute habe ich im Laden eine Jeans, eine Bluse und eine Jacke gekauft.)
Ein “und” meldet dem Leser: Das ist alles. Mehr gibt es nicht. Mehr habe ich nicht gekauft.
Aber wenn du bei Aufzählungen nur Beispiele nennst und es gibt noch mehr, was du aufzählen kannst, dann lass “und” lieber und setze einfach ein Komma.
Я отлично провела день: ходила гулять, ела мороженое, написала новый пост в мой блог. (Ich hatte einen tollen Tag: bin spazieren gegangen, habe Eis gegessen, habe einen neuen Beitrag auf meinem Blog geschrieben.)
За дружбу! За любовь! За наших детей! За наших родителей! За то, чтобы у нас все было, и ничего нам за это не было!
Die Russen mögen es anzustoßen. Das macht Spaß, das schafft eine gute Laune und festliche Atmosphäre. Das bring einfach die Leute, die am Tisch sitzen, zusammen. Außerdem ist das eine alte russische Tradition.
Sie stoßen an: Auf die Freundschaft! Auf die Liebe! Auf die Kinder! Auf die Eltern! Auf das, dass sie alles haben und nicht dafür bestraft werden! 🙂 Und selbstverständlich auf die Gesundheit!
Aber pass auf. Überall sagen die Russen “за” (sa) und nicht “на” (na), wie du es bereits von deinen Nachbarn den Polen kennst. Also, na zdrowie ist polnisch. Die Russen sagen: За здоровье! (Za zdorowje!)
Übrigens, na zdorowje bedeutet auf Russisch “bitte”, “bitte schön”, “gern geschehen” oder “keine Ursache”.
Ну что ж, я думаю, за это надо выпить! За русский язык! (Nun, ich denke, wir sollen dafür trinken! Auf die russische Sprache!)
Haben Sie schon mal darüber nachgedacht, wie viele ähnliche Wörter es im Deutschen und Russischen eigentlich gibt? Sogenannte Internationalismen: kofe, telefon, smartfon, kino, wino, salat, konzert … Tausende! Es ist kaum zu glauben, aber wenn man etwas Grammatik beherrscht, kann man echt viel auf Russisch sagen und verstehen, ohne ein jegliches russisches Wort zu kennen. Hier ist ein kleines Gedicht, das nur aus bekannten Wörtern besteht. Na ja, das russische Alphabet sollte man schon kennen.
Die Betonung im Russischen spielt eine große Rolle. Falsch eingesetzte Betonung kann zum Unverständnis und in manchen Fällen zu großem Irrtum führen:
Ich zahle oder weine? Schloss zum Besichtigen oder zum Schließen?
Er kostet oder steht? Mehl oder Qual?
Schreiben oder Pipi machen? Schon oder enger?
Laut der Weltgesundheitsorganisation haben die Deutschen zum Beispiel in den Jahren 2003–2005 durchschnittlich 0,8 Liter reinen Alkohol pro Person pro Jahr mehr getrunken als die Russen (Wikipedia). Im Jahr 2010 haben die Deutschen wieder 0,1 Liter mehr geschafft (Laut der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, Wikipedia). Gerüchte über Wodka sind aber nicht grundlos. Die Russen trinken tatsächlich mehr hochprozentiges und die Deutschen bevorzugen Bier… Na ja, um Alkoholiker zu werden, gehen die Russen und die Deutschen unterschiedliche Wege.
Das Wort “Kofe” (der Kaffee) hat auf Russisch eine Endung “e”, was typisch für Neutrum ist, obwohl das Wort “Kofe” als maskulin gilt. Warum?
Dieses Wort kam in die russische Sprache vor einigen hundert Jahren und hieß damals “kofij”. Dank der Endung “ij” war das Wort maskulin. Im Laufe der Zeit wurde es in “kofe” umgewandelt. Das Geschlecht blieb aber förmlich unverändert. In Cafés werden Sie aber immer wieder hören, dass jemand “tschernOE (Neutrum) kofe” bestellt anstatt “tschernIJ (Maskulin) kofe”. Da stellt man sich die philosophische Frage, wo hört eigentlich die ungenügende Bildung auf und tritt eine natürliche Sprachentwicklung ein?
Umgangssprachliche Wörter braucht man nicht zu benutzen, aber zu wissen. Fignja ist ein Ersatzwort, das man ständig zu hören bekommt. Es ist ein universales Wort für alles Mögliche: Dingsbums, etwas Unwichtiges. Unsinn, Quatsch, Schmarren. Scheißding. Scheiß darauf!
Öfter bekommt man nur “Blin” zu hören. Blin (Blini, pl.): Dieser Pfannkuchen ist ein unersetzbares Schimpfwort für alle Russen, das man sicher noch im Kindergarten lernt. Philologen glauben, dass “Blin” das am häufigsten vorkommende Schimpfwort ist, das Angst, Überraschung, Verwirrung, Wut, Freude, Schmerz, Trauer und sogar, blin, alle Sinne ausdrücken kann, wie auch als Füllwort alle Kommas und alle andere Satzzeichen in der Sprache ersetzen kann. Die Hauptbedeutung wird übersetzt: Ups! Scheiße! Mist! Meine Güte! Verdammt! Usw.
“Hast du wieder keine Hausaufgaben gemacht?!”. “Doch!!!”
Stellen Sie sich bitte nur für eine Sekunde vor, dass man dieses Wort nicht zur Verfügung hat. Ein Albtraum! Doch in der russischen Sprache existiert dieses Wort nicht. Gar nicht. Und es gibt auch keinen Ersatz dafür. Nur ja oder nein. Und die beiden passen. Also anstatt doch, sagen die Russen: Nein, habe ich gemacht. Oder. Habe ich ja gemacht. Aber um die Empörung auszudrücken, braucht man mehr… viel mehr russische Wörter…
Haben Sie sich schon gewundert, wie vielfältig Diminutive bei Vornamen im Russischen sind? Oft sind sie kaum zu erkennen, sind aber immer noch eine Ableitung von dem Ausgangsvornamen, wie z. B. Thomas und Tomi. Also, keine Spitznamen. In meiner Klasse hatte ich mal zwei Mitschüler: Sanetschka und Schurik. Die beiden hießen aber in Wirklichkeit Alexandr…
