Russische Possessivpronomen свой oder seine eigene

Das russische Possessivpronomen свой hat keine Entsprechung im Deutschen.

„Er liebt seine Frau“, sagst du auf Deutsch. Und ich frage: „Seine eigene? Oder eine Frau, die jemand anderem gehört?“

Um diese Verwirrung zu vermeiden, haben die Russen ein schönes Wort „свой“ (eigene). Und dann wird es sofort klar, welche Frau der Kerl liebt: seine oder nicht 🙂

Он любит свою жену. (Er liebt seine eigene Frau. Braver Junge.)

Он любит его жену. (Er liebte seine (nicht eigene) Frau. Der Arme.)

Mehr dazu hier: russische-grammatik-pronomen

***
TL Russischunterricht
Russisch lernen in München und online
Russischkurse, Russisch Einzelunterricht, russische Schule Drachlein