Russischer Trinkspruch, Beispiele

Russischer Trinkspruch

Ein Trinkspruch ist eine kurze Rede, die eine Person hält, bevor sie ein alkoholisches Getränk trinkt. Ein russischer Trinkspruch wird in der Regel bei einem lauten Festmahl gesprochen und dient dazu, die Bedeutung des Moments zu unterstreichen.

Das Wort „тост“ (tost) kommt aus dem Englischen. Toast ist eine geröstete Scheibe Brot. Bei früheren Festen schwamm eine solche Scheibe Brot in dem Kelch mit Wein oder Bier. Nach und nach bezog sich das Wort „Toast“ nicht nur auf das getoastete Brot, sondern auch auf die Person, zu deren Ehren der Kelch erhoben wurde.

Russischer Trinkspruch oder здравица (zdraviza)

In der Rus wurden Trinksprüche „здравица“ genannt, was sich von dem Wort „здоровье“ (die Gesundheit) ableitet. Bei altrussischen Festen wurde ein spezieller Becher mit Schnaps herumgereicht, und bevor man ihn trank, wurden „Beschwörungsformeln im Namen der Götter“ aufgesagt.

Ein moderner russischer Trinkspruch kann eine Begrüßung, eine Beschreibung der Situation, die zum Treffen geführt hat, oder eine Art Wunsch an die Versammelten beinhalten. Der Trinkspruch endet mit einem Angebot für ein Getränk.

In Russland werden Trinksprüche sowohl bei informellen Zusammenkünften (Geburtstagen, verschiedenen Feiertagen, freundschaftlichen Zusammenkünften) als auch bei offiziellen Empfängen ausgesprochen.

Ein russischer Trinkspruch spricht man normalerweise im Stehen. Während der Rede sollten die Teilnehmer der Feier ihre Getränke in der Hand halten. Bei besonders feierlichen Anlässen stehen auch die Zuhörer der Ansprache. Nach dem Trinkspruch ist es üblich anzustoßen. Während der Ansprache ist es verboten, zu sprechen, zu essen, Getränke auszuschenken oder zu rauchen. Bei informellen Zusammenkünften werden die Regeln jedoch nicht unbedingt eingehalten.

Bei formellen Empfängen sind die Regeln für Trinksprüche strenger. Es ist üblich, nach dem Dessert und dem Einschenken des Champagners einen Prosit auszusprechen. Auch ist es selten zu sehen, dass die Leute anstoßen und selbst wenn dies der Fall ist, sollten die Herren ihre Gläser niedriger halten als die Damen. Bei Empfängen hält der Gastgeber des Hauses die erste Rede, danach spricht der Gast, zu dessen Ehren der Empfang stattfindet.

Wenn man nicht trinkt

Nach wichtigen Trinksprüchen werden die Getränke gewöhnlich bis auf den Grund geleert. Der Gast, dem zu Ehren der Trinkspruch ausgesprochen wurde, trinkt als letzter. Die Weigerung zu trinken, wenn der Toast ausgesprochen wird, kann als respektlos angesehen werden. Aber es hängt alles vom Ort, der Situation und der Gemeinschaft ab. Wenn man ein Nichttrinker ist, kann man ein alkoholisches Getränk durch ein nichtalkoholisches ersetzen.

Ein russischer Trinkspruch kann kurz oder lang, ernst oder humorvoll, beglückwünschend, feierlich, poetisch oder eine Parabel sein. Es hängt alles von Ihrer Vorstellungskraft ab. Wenn man Angst hat, dass man nicht in der Lage ist, einen Prosit auszusprechen, kann man sich im Voraus vorbereiten: eine originelle Rede verfassen oder etwas im Internet nachschauen.

Kurze russische Trinksprüche – Beispiele

Hier einige Beispiele für kurze russische Trinksprüche: «За встречу» – „Auf das Treffen“ (meist zu Beginn eines Festmahls), «За милых дам» – „Auf die schönen Damen“ (Männer trinken im Stehen), «За родителей» – „Auf die Eltern“, «За здоровье» – „Auf die Gesundheit“, «Желаю вам море удачи и дачу у моря» „Ich wünsche Ihnen ein Meer voller Glück und eine Datscha am Meer“ (humorvoll), usw.
Es gibt auch einen stillen russischen Trinkspruch, der in der Regel im Gedenken an einen Verstorbenen gesprochen wird und nur wenige Worte enthält. Bei einem solchen Trinkspruch stehen alle auf und trinken schweigend, ohne anzustoßen.

Trotz der Vorschriften ist es eine Tradition, einen Prosit auszusprechen, und keine Pflicht. Wenn es einem schwerfällt oder man diese Tradition nicht mag, kann man sich weigern, einen Trinkspruch auszusprechen.

Mehr interessante Fakten auf Facebook

***
TL Russischunterricht
Russisch lernen in München und online
Russischkurse, Russisch Einzelunterricht, russische Schule Drachlein

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert